BTS FESTA(フェスタ)2018 ④땡 Ddaeng – 歌詞和訳ご紹介します
BTS FESTA2018 ①画像、スケジュール、2017FESTAグッズは？(6/5更新）
BTS FESTA2018 ②チケット、プロフィール、homepartyは？（６/７更新）
BTS FESTA(フェスタ)2018 ③チケット、グッズ、動画等
からの続きです。
2018年6月11日
AM0時 DDセレモニー
( https://soundcloud.com/bangtan/ddceremony … )
Vliveの中で、今日すごいものがやってくるらしい
というのは聴いていまして。
それは何なのか？と思ったら
なんと、ラップline3人による楽曲でした。
この熱いラップ曲の歌詞が気になりますよね。
早速RN様が全文翻訳してくださり
補足解説までしてくださっています。
RN様、ご快諾いただきありがとうございます。
ご紹介させていただきます(^^)
땡 Ddaeng -RM,SUGA,J-Hope
歌詞和訳땡(テン、DDaeng)の意味は、オワリ、ブー、ハズレなどの色んな意味があります。
サビの"18 13 38"は、花札🎴遊びのゲームで
勝負を終わらせる札の３つだそうです。 pic.twitter.com/zli4N9ZF4t— 𝙍𝙉 (@rn_rn_rn_) June 10, 2018
ユンギの"俺らは潰れている"っていう歌詞はこの絵みたいな感じです
"そうそう俺たち潰れて
全然売れてないよ〜そうそうお前らが言ってることが正解だよ🤣全部Ddaeng"絵は@_baba_jk さん pic.twitter.com/WOovdurcqM
— 𝙍𝙉 (@rn_rn_rn_) June 10, 2018
歌詞内に出てきた
花札のルールについて
花札🎴ゲーム
DDAENGで使われたのはソッダという花札のルールです。画像1枚目はソッダの基本ルールで
2枚目は札組合の点数を表したものです✨
上の組合が点数が高くて、無敵です。
歌詞に登場するのは18,13,38ですよね。
一番強い組み合わせ３つ。
この３つ持っていれば誰にも負けないという意味です pic.twitter.com/MZWvyw3In6— 𝙍𝙉 (@rn_rn_rn_) June 11, 2018
花札、懐かしいです！
よく子供の頃、家族で夕食後に
やりました。(^^)
韓国も日本も絵柄が同じなのですね。
花札の発祥の地はどこなのでしょう。。。
そして、DDは、DDAYではなかったようです。
땡=DDANG
なのだそう。
World スターへの階段を駆け上がっている
彼らが、よくぞこのタイミングで
こちらを出してくれました！
「守り」に入っても良いのに。。。
若者だけでなく、こうした私のような世代にも
彼らの楽曲は、勇気、力を与えてくれます。
続きます
かなえ
免責事項
当ブログ記事の内容は、信頼できると考える原資料およびその他の情報源から作成しておりますが、 その正確性、有用性等のいずれについても保証するものではありません。 何らかの不都合・不利益が発生することが生じても、理由の如何を問わず、責任を負いかねますので、あらかじめご了承ください。
最近のコメント