BTS防弾少年団カムバ「LOVE YOURSELF 轉 “Tear”」⑦MV解禁

2018.5.20
防彈少年団（BTS、バンタン）, 「LOVE YOURSELF 轉 “Tear”」

ついにカムバ
FAKE LOVE」MV公開！
歌詞和訳
「LOVE YOURSELF 轉“Tear”」公開
- 共有:
- 関連

ついにカムバ

FAKE LOVE」MV公開！

BTS（防弾少年団）の新アルバム

「LOVE YOURSELF 轉 ‘Tear’」が

18日にリリースされ

タイトル曲

「FAKE LOVE」のMVが
公開されました。

18日　午後6時に公式YouTube
チャンネルを通して公開され
ました。

MVは、ティーザー同様、ジンが
登場するところから始まりました。

（前回のジミンと重なりますね）

「偽りの愛」「別れ」を、
完璧なパフォーマンス
で表現しています。

曲は、「Emo Hiphop」という
ジャンルらしいです。

ギターフレーズにビートを
のせたサウンド

そこに、陰を含んだような
切なさが感じられます。

新しい（私的には）サウンド
なのに、

どことなく懐かしい
ような感じもするのは

「血、汗、涙」のMVと似た
雰囲気だからかもしれません。

全部繋がっているのでしょうね。

また、後日「考察」を参考に
させていただきたいと
思います。

※

歌詞和訳

さて、切なさがヒシヒシと
伝わってくるようなMVですが
歌詞はどんななのでしょう？

RN様がいち早く、和訳をあげて
くださいました。

ご快諾いただいたとのこと。

ツイートをご紹介させていただきます。

防弾少年団 BTS LOVE YOURSELF 轉 Tear
タイトル曲
"Fake Love" 歌詞日本語訳和訳#iVoteBTSBBMAs @BTS_twt pic.twitter.com/HQFSaO9Tko

— 𝙍𝙉 (@rn_rn_rn_) May 18, 2018

[歌詞訂正]咲けない花を育ったんだ
→咲かない花を育てた🌼です
変な意味になってました😱

外国人にはとても難しい自動詞他動詞😢😢😢😢😌😢#iVoteBTSBBMAs @BTS_twt

— 𝙍𝙉 (@rn_rn_rn_) May 18, 2018

FAKE LOVE サビ部分

オフィシャルの歌詞だと
Love is so bad/Love it's so madだけど
やっぱり何回聞いても

Lie is so mad/Lie it's so mad
に聞こえて
これはやっぱりわざっと…Fake LoveだからLove=Lie だと表現したかったのかなと思う

"Lie"にして字幕つけてみました#iVoteBTSBBMAs @BTS_twt pic.twitter.com/TDngqIBYqb

— 𝙍𝙉 (@rn_rn_rn_) May 19, 2018

RN様　いつもありがとうございます。

「LOVE YOURSELF 轉“Tear”」公開

そして、同時に、オンライン
音楽サイトで

「LOVE YOURSELF 轉“Tear”」
が公開されました。

iTunes: https://goo.gl/JSbY6i

Apple Music: https://goo.gl/oCT3HH

Spotify: https://goo.gl/YeGhGQ

Google : https://goo.gl/F17ix1

Amazon:

アルバムは、土日を挟んだため
まだ手元に届きません(>_<)

私たちは、Spotifyで
聞いています。

これは。。。

かなりクオリティが高い
アルバムですよ。

まずは
ボーカリスト達の成長がすごいです。

こんなに「聴かせる」ことが
出来る歌い手に、いつの間に
なったのでしょう。

また、ラップlineによるOutro

ジョングクのお兄さんが、
Cypher5のようだと
表現していたそうです。

「Tear」

こちらの和訳もご紹介
させていただきます。

↓　　↓

[歌詞訂正版]
Outro:Tear
リフレーン部分、ホソク歌詞が
You're my fearでした😢

そして元々上げていた歌詞でホソク部分が2回繰り返している部分もあったりしてそこも修正しました✨#iVoteBTSBBMAs @BTS_twt pic.twitter.com/noCO8HofJo

— 𝙍𝙉 (@rn_rn_rn_) May 19, 2018