バンタンからの新年ツイートとナムジュンからのギフトです(1/3追記)
2017年0時47分
BTSオフィシャルより
[#오늘의방탄] 바쁘디 바쁜 연말이 끝나고 새해가 밝았습니다. 2016년 큰 사랑과 응원에 감사했습니다! 2017년은 더 잘 부탁드립니다! 2017년 목표: 우리랑 아미랑 더 행복하기👊🏻💕🐔 pic.twitter.com/VcPOibgFB3
— BTS_official (@bts_bighit) December 31, 2016
1時22分 ホソクより
#HappyNEWyear
내 사랑 내 사람들
모두 복 많이 받으세요 🙏😘 #J #HOPE pic.twitter.com/U8B18syePz— 방탄소년단 (@BTS_twt) December 31, 2016
22時01分
1/1 11 PM, 🎁 pic.twitter.com/C4M6I9R8xe
— 방탄소년단 (@BTS_twt) January 1, 2017
1111のギフトはこちらでした。
↓ ↓
가사와 사족은 블로그에 올려두었습니다. Happy 2017 ! https://t.co/44QndWvzdw
— 방탄소년단 (@BTS_twt) January 1, 2017
ナムジュンが、セレクトしてくれた
お気に入りの1曲？
恐らく、このタイミングですから、
深い意味があるもの、と思っていたら
違うのですね……。
早速、ハンソル様が翻訳と、解釈を
Twitterにupしてくださいました。
ご快諾いただきましたので
Twitterごと、ご紹介させていただきます。
※ ハンソル様ツイート
あけましておめでとうございます！
またまた出てきました←
alwaysの和訳です
(歌詞が深くて訳したい欲に負けました)
意訳誤訳ご了承ください
この後に少しだけ自分の解釈を載せたいと思います…
2017年もよろしくお願いいたします🙇♀️ pic.twitter.com/xvhkn1NkE6— 한솔 (@VsrhKt) January 1, 2017
歌詞解説①
세상은 날 이해한 적이없어 왜 아니 딱 절반이 모자라 해 하려 하잖아
「世の中は僕を一度も理解してくれない どうして、いやいつも半分だけ足りない邪魔をしようとするんだ」
↓
이해(理解)を半分に切ると이と해になってその半分の해(邪魔)しかしない— 한솔 (@VsrhKt) January 1, 2017
歌詞解説②
人生は注文もしてないコーヒー
↓
要らないもの
死はお代わり出来ないアメリカーノ
↓
なむじゅんはコーヒーの中でもアメリカーノが好きみたいで、それがお代わり出来ないのと同じ、死は欲しいのに手に入らない、自分の思うようにならないもの
※歌詞の解釈はあくまで個人の解釈です— 한솔 (@VsrhKt) January 1, 2017
すごいですね。
受験勉強の合間に、こうしてサクっと
(ではないでしょうが…)翻訳され
その解釈まで。
ハンソル様。
この場を借りまして、
ありがとうございました(^_^)
１年前、ちょうど色々な事が重なりました。
その頃、リーダーのナムジュンの思いは、
どんなだろう
と心配しましたが…。
その頃抱えていた気持ちを、そのまま公開して
くれましたね。
※2017年1月3日追記
Alwaysの謎が解明した？
昨年6月 そういえば
Alwaysについての、ちょっとした騒動？が
ありました。
確か、海外ARMYさんを中心に、
タグもあがっていたと思うのです。
娘にも、そのタグについて、
また、「Always」について、聞かれた覚えが
あります。
ただ、私に聞かれても、分かるはずありません
ので、(3丁目の夕日しか思い浮かびませんでし
た (笑))
その後は、どうなったのか、気にしてい
ませんでした。
それが一体何だったのか？
娘が、6月のMion様のツイートを
見つけてきました。
Mion様に、ご快諾いただきましたので
ツイートを掲載させていただきます。
↓ ↓
https://twitter.com/tvxq4bts57/status/747685642654584832
なるほど！こういう事だったのですね。
いつも思いますが、こうした細部まで
目がいくARMYさんには驚かされます。
さて、突然のVlive通知。
ナムジュンからのようです。
公開してくれた「Always」について
話してくれるのでしょうか？
残念ながら韓国語は分かりませんが
翻訳家無しの、そのままをご紹介します。
↓ ↓
ナムジュンからのVlive
http://m.vlive.tv/video/20090
21時44分
ツイート
Love is always part of me. #RMusic pic.twitter.com/a5yVAGDkQP
— 방탄소년단 (@BTS_twt) January 3, 2017
作成中
かなえ
免責事項
当ブログ記事の内容は、信頼できると考える原資料およびその他の情報源から作成しておりますが、 その正確性、有用性等のいずれについても保証するものではありません。 何らかの不都合・不利益が発生することが生じても、理由の如何を問わず、責任を負いかねますので、あらかじめご了承ください。
最近のコメント